As family offices continue to expand, those who understand their complexities will be well-positioned to lead the next era of wealth management.